「 dolce far niente 」の語源

「感覚に甘美なもの」、特に味覚に関して、また「旋律的な、調和のとれた」という意味で、14世紀後半に使われ始めた言葉です。doucetは古フランス語のdoucetから来ていて、これはdoux「甘い」の縮小形です。さらに遡ると、古典ラテン語のdulcis、そしてプロト・イタリックの*dulkwi-、最終的には印欧語族の*dlk-wi-に行き着きます。この語根は*dlk-u-「甘い」という意味を持ち、ギリシャ語のglykys「甘い」（gluco-と比較）も同じ語源から来ていると考えられています。

1640年代、「芸術によって作られた、人工的な」という意味で、ラテン語の facticius/factitius「人工的な」から来ており、これは factus「精巧な、芸術的な」から派生した過去分詞形容詞で、facere「作る、する；実行する；もたらす；耐える、苦しむ；振る舞う；適する、役立つ」（フランス語の faire、スペイン語の hacer の語源）からきています。これは、PIE語根 *dhe-「置く、設置する」に由来します。関連語: Factitiously；factitiousness。

1855年に動詞として使われるようになりましたが、それ以前は名詞として（1610年代）使われていました。フランス語のfainéant（16世紀）「何もしない人」、具体的にはfait（faireの三人称単数形、「する」の意）、これはラテン語のfacere（「作る、する」）に由来し、印欧語の語根*dhe-（「置く、設定する」）から派生しています。さらに、néant（「何もない」、dolce far nienteと比較）という語が組み合わさっています。オックスフォード英語辞典によると、これはフランス語の民間語源によるもので、古フランス語のfaignant（14世紀）、faindre（「ふりをする」の意）の現在分詞形から変化したものとされています（feignを参照）。この言葉はフランス語では、宮廷の市長たちの手中にある傀儡のようなメロヴィング朝後期の王たちを指すために使われていました。関連語として、何もしない習慣を表すFaineance（「怠惰」）があります。